-
1 дрова хорошо колются
ngener. das Holz spaltet sich gutУниверсальный русско-немецкий словарь > дрова хорошо колются
-
2 колоться
I несов. II несов.1) ярылу, ватылу2) страд. от колоть II -
3 колоться
несовер.1. рæхойынигла колется – судзин рæхойгæ кæны
2. страд. саст цæуын, фаст цæуын, фæдын; æргæвст цæуындрова колются – сугтæ саст цæуынц
-
4 spalten
1. (*) vt1) колоть, раскалывать; рассекать; делить; расщеплять (тж. ядерн.) расслаиватьj-m den Kopf ( Schädel) spalten — проломить голову, раскроить череп кому-л.2) перен. расколоть (партию и т. п.)3) полигр. разделять на столбцы ( колонки)4) кож. двоить5)Worte spalten — заниматься буквоедством••Haare spalten — копаться в мелочах; придираться к мелочам; проявлять мелочность2. (*) vi (s)раскалываться; расщеплятьсяdie Mauer ist gespalten — стена треснула ( дала трещину)3. (*) (sich)das Holz spaltet sich gut — дрова хорошо колются; древесина легко расслаивается2) перен. расколоться, раздробиться, разъединиться -
5 поткöтсьыны
(возвр. от поткöтны) 1) колоться, раскалываться; песыс сьöкыта поткöтсьö дрова с трудом колются 2) расщепляться 3) кончаться, кончиться - о колке (расщеплении, ломоте); быдöс песыс поткöтсис все дрова расколоты -
6 das Holz spaltet sich gut
прил.общ. древесина легко расслаивается, дрова хорошо колютсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Holz spaltet sich gut
-
7 веськыд
I1) прямой;веськыд туй — прямая дорога; пуыс веськыд — дерево прямоевеськыд визь — прямая линия;
2) прямослойный ( о древесине);пескыс веськыд, бура потлӧ — дрова прямослойные, легко колются
3) перен. прямой, правдивый, справедливый;веськыд критика — справедливая критика; веськыд кыв — правдивое слово; сійӧ веськыд морт — он честный, справедливый человек4) перен. истинный5) перен. сущий;веськыд чӧрт — сущий чёрт ◊ веськыд кузя — по правде, по справедливости; веськыд мат — прямо беда; веськыд сёрни — грам. прямая речь IIвеськыд наказанньӧ — сущее наказание;
правый;веськыд ки —
а) правая рука;б) перен. помощник;веськыд син — правый глаз;веськыд ки вылӧ мунны — идти направо IIIтрезвый -
8 потласьны
неперех.1) колоться;пожӧм пес кокниа потласьӧ — сосновые дрова хорошо колютсядзуг пу оз потлась — свилеватое дерево не колется;
2) трескаться, истрескаться, растрескаться, потрескаться; полопаться;муыс жарысла потласьӧма — земля от жары потрескаласькучикыс потласьӧма — кожа потрескалась;
3) лопаться;4) рваться, разрываться;потласисны бомбаяс — разрывались бомбыбыдлаын потласисны снарядъяс — кругом рвались снаряды;
5) распускаться, раскрыться;кор потласьӧ — листья распускаютсягаръяс потласисны — почки раскрылись;
6) развариться; растрескаться ( от варки - о картофеле);7) изорваться;8) перен. разрываться, болеть;сьӧлӧмӧй потласьӧ шогысла — сердце разрывается на части ( от горя)юрӧй висьӧмысла потласьӧ — голова трещит от боли;
-
9 hasad
[\hasadt, \hasadjon, \hasadna] 1. (pl. fa) колоться, раскалываться, расщепляться; (szétválik) разделиться;a (tűzi)fa jól/könnyen \hasad — дрова хорошо колются;
2. (pl. szövet feslik) pacnáрываться/разпороться; (szakad) раздираться/ разодраться;3. költ. (virág bimbója nyílik, fesel) распускаться/распуститься; 4.költ.
\hasad a hajnal — рассветает -
10 колоться
См. также в других словарях:
КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, калывать что, раскалывать, щепить, щелить, разделять надвое, колоть дрова, переполенивать. | безл. щелить. Сырой лес рвет и колет. ся, раскалываться, расседаться, трескаться; | быть раскалываему, разделяему, расщепляему. Моряна всколола… … Толковый словарь Даля
КОЛОТЬ — КОЛОТЬ, калывать что, раскалывать, щепить, щелить, разделять надвое, колоть дрова, переполенивать. | безл. щелить. Сырой лес рвет и колет. ся, раскалываться, расседаться, трескаться; | быть раскалываему, разделяему, расщепляему. Моряна всколола… … Толковый словарь Даля